1 00:00:05,784 --> 00:00:07,785 [ДВИГАТЕЛИ РАВНУТ] 2 00:00:11,206 --> 00:00:13,207 [ТРЕСЬ ВИЗГ] 3 00:01:04,760 --> 00:01:08,012 ЖЕНЩИНА: Брюс. Ты толкаешь машину слишком тяжело. Оно не предназначено для того, чтобы его принимать. 4 00:01:08,180 --> 00:01:09,388 Я уговорю это. 5 00:01:13,393 --> 00:01:15,436 Вот и все, Я включаю компьютерное управление. 6 00:01:15,646 --> 00:01:16,771 [ЗВУК] 7 00:01:21,652 --> 00:01:22,818 Не думайте, что это работает. 8 00:01:22,986 --> 00:01:26,614 Сукин ты сын, ты пытаешься убить себя? 9 00:01:26,865 --> 00:01:28,115 Хм. 10 00:01:32,454 --> 00:01:34,455 [ЗВУК] 11 00:01:57,312 --> 00:01:59,272 [ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ] 12 00:01:59,481 --> 00:02:02,233 БИЛЛ [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Эффектный финал. к устранению Неймана. 13 00:02:02,401 --> 00:02:05,695 Выглядело как пылающий гроб для миллиардера Брюса Уэйна точно. 14 00:02:05,862 --> 00:02:08,406 Оказывается, Уэйн вышел под залог в последнюю секунду... 15 00:02:08,574 --> 00:02:10,533 ...получил лишь незначительные ожоги. 16 00:02:11,618 --> 00:02:14,579 Жуткое убийство группы монахинь вчера вечером... 17 00:02:14,746 --> 00:02:20,001 ...последние события в жестокой преступной деятельности приписывают банде Мутантов. 18 00:02:20,544 --> 00:02:24,297 Преступность достигла рекордного уровня город превратился в ад... 19 00:02:24,464 --> 00:02:27,174 ...и кажется, никто делать что-нибудь с этим. 20 00:02:27,342 --> 00:02:30,511 Угрозы смертью снова прозвучали был сровнен с землей мутантами... 21 00:02:30,679 --> 00:02:34,307 ...против скоро уходящего на пенсию, 70-летний комиссар Джеймс Гордон... 22 00:02:34,474 --> 00:02:36,434 ...кто мог сказать это в ответ: 23 00:02:36,602 --> 00:02:42,273 У меня есть еще один месяц на этой работе, и я бы с удовольствием потратил его на борьбу с Мутантами. 24 00:02:42,441 --> 00:02:45,568 Если они захотят меня взять, я буду рад. 25 00:02:45,736 --> 00:02:46,861 Приди и возьми меня. 26 00:02:47,029 --> 00:02:49,614 Почти совпадает с уходом Гордона на пенсию... 27 00:02:49,781 --> 00:02:54,535 ...сегодня вечером также исполняется 10 лет о последнем появлении Бэтмена. 28 00:02:54,703 --> 00:02:57,455 Большинство наших юных зрителей теперь считайте его мифом... 29 00:02:57,623 --> 00:03:00,666 ... многие другие до сих пор спорят будет ли его единоличная война с преступностью... 30 00:03:00,834 --> 00:03:02,376 ...был прав или нет... 31 00:03:02,544 --> 00:03:07,840 ...но этот репортер надеется, что где бы он ни был, он наслаждается тостом с хорошими друзьями. 32 00:03:08,884 --> 00:03:12,720 10 лет и я наконец присоединюсь к вам. 33 00:03:12,929 --> 00:03:14,930 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 34 00:03:20,979 --> 00:03:23,481 Это был какой-то трюк ты остановился на ипподроме. 35 00:03:23,649 --> 00:03:25,066 Обеспечивает ток крови. 36 00:03:25,233 --> 00:03:27,652 Пока большая часть этого остается внутри вас. 37 00:03:29,696 --> 00:03:31,030 Беспокоишься обо мне? 38 00:03:31,198 --> 00:03:34,575 Скажем так, я рад ты пережил уход Бэтмена на пенсию... 39 00:03:34,743 --> 00:03:37,328 ...и я надеялся, что ты продолжишь это так. 40 00:03:37,496 --> 00:03:40,206 [OVERTV] Некоторые чиновники высказали предположения что уход Гордона... 41 00:03:40,374 --> 00:03:41,874 ...может помочь деэскалации насилия... 42 00:03:42,042 --> 00:03:45,920 ...из Мутантов, как загадочный Лидер Мутантов неоднократно выделял... 43 00:03:46,088 --> 00:03:48,798 ...комиссар как мишень. 44 00:03:48,965 --> 00:03:51,050 Ты не беспокоишься обо мне, не так ли? 45 00:03:51,718 --> 00:03:54,428 Не больше, чем я остальная часть города. 46 00:03:54,596 --> 00:03:56,305 Люди сдались, Джим. 47 00:03:56,932 --> 00:04:00,059 Они прячутся, закрывая глаза. 48 00:04:00,227 --> 00:04:05,481 Это страшные времена. И мутанты, они не похожи на обычных уличных мошенников. 49 00:04:05,649 --> 00:04:09,193 Грабитель, он гонится за бумажником. Это имеет смысл. 50 00:04:09,361 --> 00:04:12,405 Эти дети, это просто случайное насилие. 51 00:04:12,572 --> 00:04:17,785 - В них вообще нет никакой человечности. -Похоже на кого-то, с кем я имел дело. 52 00:04:18,328 --> 00:04:21,205 Слава богу, он молчит. 53 00:04:22,499 --> 00:04:25,209 Помни, как ты заставил нас всех идти тогда? 54 00:04:25,377 --> 00:04:29,088 Ты со своим имбирным элем, притворяясь, что это шампанское. 55 00:04:30,882 --> 00:04:33,634 С тех пор наверстал упущенное время. 56 00:04:34,386 --> 00:04:37,304 -Станет легче. -Что облегчает? 57 00:04:37,472 --> 00:04:41,475 -Остаюсь на пенсии. -Теперь все по-другому, Брюс. 58 00:04:41,643 --> 00:04:46,856 Правительство, общественность, они больше не будут стоять за тебя. 59 00:04:49,401 --> 00:04:52,862 -Поговорили с Диком в последнее время? -Ты знаешь, что нет. 60 00:04:53,029 --> 00:04:54,822 Жаль, что ты не уследил за ним. 61 00:04:54,990 --> 00:04:58,451 Могло бы быть плечом, на которое можно опереться, после того, что случилось с Джейсоном. 62 00:05:00,829 --> 00:05:03,622 Давай на этом закончим, Джим. 63 00:05:20,015 --> 00:05:23,267 МУЖЧИНА: Судный день приближается, брат. 64 00:05:26,146 --> 00:05:28,147 [ТЕХНО МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ] 65 00:05:29,149 --> 00:05:30,775 Один 66 00:05:30,942 --> 00:05:32,318 Два 67 00:05:32,486 --> 00:05:36,405 Один, два, три, четыре 68 00:05:36,573 --> 00:05:39,533 Давай, детка Оживи 69 00:05:47,959 --> 00:05:49,376 [ВОРЧЕТ] 70 00:06:33,004 --> 00:06:34,088 МУТАНТ: Тузы. Он видит нас. 71 00:06:34,256 --> 00:06:36,507 Не впадайте в ярость. Обойдите его сзади. 72 00:06:36,675 --> 00:06:40,177 Нарезайте кубиками. Покажи ему, что мы противные. 73 00:06:40,345 --> 00:06:43,305 Я не знаю, чувак, окучивание ужасно большое. И посмотрите на него. 74 00:06:45,767 --> 00:06:49,812 -Ну давай же. -Боже, чувак, в это ввязался. 75 00:06:50,480 --> 00:06:53,732 -Ну и что? Нарезайте кубиками. -Ну давай же. 76 00:06:53,900 --> 00:06:54,984 Нет. 77 00:06:55,151 --> 00:06:56,610 Не могу этого сделать, когда они в это вовлечены. 78 00:06:56,778 --> 00:06:59,613 Взорвите это, пойдем в игровой зал. 79 00:07:02,784 --> 00:07:06,412 [Вздыхает] 80 00:07:17,048 --> 00:07:19,842 [РЕБЕНОК СМЕЕТСЯ] 81 00:07:20,802 --> 00:07:23,470 ТОМАС: Вау, посмотри, как он идет. 82 00:07:23,638 --> 00:07:26,765 МАРТА: Что ты собираешься делать? когда ты поймаешь его, Брюс? 83 00:07:26,975 --> 00:07:28,517 [МОЛОДОЙ БРЮС СМЕЕТСЯ] 84 00:07:31,563 --> 00:07:33,105 [МОЛОДОЙ БРЮС КРИЧИТ] 85 00:07:35,984 --> 00:07:37,985 [МОЛОДОЙ БРЮС хнычет] 86 00:07:40,780 --> 00:07:42,865 [ВОРЧЕТ] 87 00:08:14,230 --> 00:08:16,065 [СТУД] 88 00:08:16,316 --> 00:08:19,526 АЛЬФРЕД: Мастер Брюс. Вы включили сигнализацию, сэр. 89 00:08:19,736 --> 00:08:22,196 Это сомнамбулизм становится проблемой... 90 00:08:22,989 --> 00:08:26,659 ...особенно для тех из нас со склонностью спать по ночам. 91 00:08:27,911 --> 00:08:29,203 Сэр? 92 00:08:30,372 --> 00:08:32,498 БРЮС: Просто вспоминаю обещание, Альфред. 93 00:08:32,666 --> 00:08:36,377 АЛЬФРЕД: Что было? БРЮС: Никогда больше. 94 00:08:39,339 --> 00:08:41,090 Прости, что я тебя разбудил. 95 00:08:41,591 --> 00:08:42,841 Когда ты побрился? 96 00:08:49,683 --> 00:08:52,434 МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Все еще чувствую это. рекордная жара в Готэме... 97 00:08:52,602 --> 00:08:55,688 ...температура достигает в верхние 90-е, друзья. 98 00:08:55,855 --> 00:08:59,108 Но скоро должны пойти дожди и вырубить весь этот жар. 99 00:09:03,113 --> 00:09:05,155 [БОРМОВАНИЕ] 100 00:09:05,323 --> 00:09:06,782 Ха! 101 00:09:09,911 --> 00:09:11,537 ПОРЯДОЧНО: Думаете, его волнует погода? 102 00:09:11,705 --> 00:09:14,915 Я не думаю, что его что-то волнует в течение длительного времени. 103 00:09:15,375 --> 00:09:17,251 Думаю, у безумия есть свои моменты. 104 00:09:17,419 --> 00:09:19,128 Парень даже не потеет. Посмотрите на него. 105 00:09:19,295 --> 00:09:21,088 Ты смотришь на него. Он меня тошнит. 106 00:09:21,256 --> 00:09:22,840 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 107 00:09:28,888 --> 00:09:30,347 ВОЛПЕР: Не нервничай, Харви. 108 00:09:30,515 --> 00:09:33,976 Доктор Уиллинг и я проделали выдающуюся работу. работать над собой, внутри и снаружи. 109 00:09:34,144 --> 00:09:36,020 Доктор Вулпер, я должен согласиться. 110 00:09:36,187 --> 00:09:43,193 ВОЛПЕР: Психологически я уверен, что вы готов встретиться с миром и сказать: «Эй, со мной все в порядке». 111 00:09:44,487 --> 00:09:46,196 И ты тоже прекрасно выглядишь. 112 00:09:49,367 --> 00:09:53,078 Харви Дент, познакомься с Харви Дентом. 113 00:09:55,832 --> 00:09:58,959 Ах. Похоже на пациента нужно немного убедить. 114 00:09:59,127 --> 00:10:01,045 Прошло много времени поскольку обе стороны совпали. 115 00:10:01,212 --> 00:10:06,717 -Это одна из моих лучших работ, Харви. ХАРВИ: Обе стороны совпадают. 116 00:10:09,262 --> 00:10:11,472 ВОЛПЕР: Ты выглядишь совершенно нормально. 117 00:10:11,639 --> 00:10:16,435 -Я не знаю, что сказать. -Скажи спасибо. 118 00:10:16,770 --> 00:10:21,774 Я не могу выразить достаточно благодарности моему пластическому хирургу, доктору Герберту Уиллингу... 119 00:10:21,941 --> 00:10:26,445 ...и мой психиатр, Доктор Бартоломью Вольпер. 120 00:10:26,613 --> 00:10:28,989 Я не ожидаю, что люди из Готэм-сити... 121 00:10:29,157 --> 00:10:31,575 ...простить мои преступления в одночасье... 122 00:10:31,743 --> 00:10:35,079 ...Я только прошу, чтобы мне дали второй шанс. 123 00:10:35,246 --> 00:10:36,413 ЧЕЛОВЕК 1: Харви. Как вы себя чувствуете? 124 00:10:36,581 --> 00:10:38,540 МУЖЧИНА 2: Почему мы должны думать, что на этот раз все по-другому? 125 00:10:38,708 --> 00:10:42,711 МУЖЧИНА 3: Ты нервничаешь, когда начинаешь все сначала? МУЖЧИНА 4: Двуликий ушел навсегда? 126 00:10:42,879 --> 00:10:44,588 [РЕПОРТЕРЫ БУДУТ] 127 00:10:47,425 --> 00:10:48,675 [ЩЕЛЧАНИЕ КАМЕР] 128 00:10:48,843 --> 00:10:52,679 Это были последние слова Харви Дента. прежде чем он исчез. 129 00:10:52,847 --> 00:10:56,058 Бывший окружной прокурор, позже известный как Двуликий... 130 00:10:56,226 --> 00:10:59,895 ...немедленно ускользнул от надзора после его освобождения сегодня утром... 131 00:11:00,063 --> 00:11:01,897 ...из Дома Аркхема. 132 00:11:02,065 --> 00:11:05,067 Муж и жена найдены убитыми сегодня утром во сне. 133 00:11:05,235 --> 00:11:10,280 Уэйн, спонсировавший реабилитацию Дента, сказал это всего за несколько дней до релиза Дента: 134 00:11:10,448 --> 00:11:15,077 Как город, мы должны дать Харви все шансы. вернуться в общество. 135 00:11:15,245 --> 00:11:19,206 Мы должны верить, что мы все можем победить наши личные демоны. 136 00:11:19,374 --> 00:11:22,960 ЛОЛА: После сегодняшних событий, Уэйн был недоступен для комментариев. 137 00:11:23,128 --> 00:11:26,630 TED: Уровень убийств в городе Метро достигло рекордного уровня. 138 00:11:26,798 --> 00:11:28,715 Похищение и убийство маленькие дети... 139 00:11:28,883 --> 00:11:31,468 ... линия даже Мутантов не пересекался до сих пор. 140 00:11:31,636 --> 00:11:35,973 Несмотря на то, что семья заплатила выкуп, Мутанты все же забрали жизнь мальчика. 141 00:11:36,141 --> 00:11:38,517 Это означает пугающую эскалацию... 142 00:11:38,685 --> 00:11:42,271 ...из группы уже многие звонят худшие преступники Готэм-сити... 143 00:11:42,438 --> 00:11:44,690 ...видел со времен Джокера. 144 00:11:45,400 --> 00:11:46,525 [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 145 00:11:46,693 --> 00:11:49,945 РАССКАЗЧИК: Сегодняшняя презентация Тайрон Пауэр в фильме «Знак Зорро» 146 00:11:51,948 --> 00:11:53,448 [СМЕЕТСЯ] 147 00:11:53,616 --> 00:11:55,701 [ВОРЧЕТ] 148 00:11:58,746 --> 00:11:59,997 [СМЕЕТСЯ] 149 00:12:00,165 --> 00:12:01,874 [ВОРЧЕТ] 150 00:12:03,626 --> 00:12:05,794 Возьми это. Да! 151 00:12:11,134 --> 00:12:14,178 --можно только предположить Двуликого вернется к своим преступным путям. 152 00:12:14,345 --> 00:12:17,347 ТЭД: Четверо убиты в результате бессмысленного нападения... 153 00:12:19,559 --> 00:12:24,980 БИЛЛ: …нападение, увечья и террор. этот бедный маленький мальчик, должно быть, почувствовал. 154 00:12:25,148 --> 00:12:28,942 Надвигается буря, как гнев Божий, который вот-вот обрушится на Готэм. 155 00:12:31,946 --> 00:12:33,322 [ВОРЧЕТ] 156 00:12:34,574 --> 00:12:36,158 [ГРОМ] 157 00:12:36,326 --> 00:12:40,621 БЭТМЕН: Ты пытаешься меня удержать, но ты слабый. 158 00:12:41,331 --> 00:12:43,332 [Пыхтение] 159 00:12:50,798 --> 00:12:53,675 Ты знаешь это в своей душе. 160 00:12:58,765 --> 00:13:01,266 Ты всего лишь пустая оболочка. 161 00:13:01,559 --> 00:13:02,893 [Выстрел] 162 00:13:12,779 --> 00:13:15,239 Ржавая ловушка. 163 00:13:43,351 --> 00:13:46,103 Время пришло. 164 00:13:51,526 --> 00:13:52,776 [ВИЗГ ЛИТЫХ] 165 00:13:54,988 --> 00:13:56,613 [СТРУКТУРА ДОЖДЯ] 166 00:13:56,781 --> 00:13:58,657 [ГРОМ] 167 00:14:05,290 --> 00:14:06,373 [ВОРЧЕТ] 168 00:14:06,541 --> 00:14:09,751 МУЖЧИНА: Иди сюда, мамочка, где тепло. 169 00:14:10,586 --> 00:14:12,587 Нет. Пожалуйста. 170 00:14:12,755 --> 00:14:14,923 [ЖЕНЩИНА СКУИТ] 171 00:14:15,675 --> 00:14:20,721 Ты мне нужна, мамочка. Говори мягко и заставь меня чувствовать себя в безопасности. 172 00:14:21,848 --> 00:14:23,265 [МУЖЧИНА КРИЧИТ] 173 00:14:31,733 --> 00:14:33,275 [ГРОМ] 174 00:14:37,530 --> 00:14:40,365 Тащи свою задницу в машину. Мы едем. 175 00:14:40,533 --> 00:14:43,410 Пожалуйста, Силк. Не лицо. 176 00:14:43,578 --> 00:14:45,287 [РЫДАНИЕ] 177 00:14:46,080 --> 00:14:49,833 Ты причиняешь мне боль, Джоанни. Ты портишь мне средства к существованию. 178 00:14:50,001 --> 00:14:52,836 Эй, чувак, возьми это куда-нибудь еще. Я только что почистил сиденья. 179 00:14:53,004 --> 00:14:55,672 ШЕЛК: Закрой свое волосатое лицо и езжай. 180 00:14:55,840 --> 00:14:58,925 -Думаю, в мире, где собаки едят собак. ДЖОАННЛ: Ааа! 181 00:14:59,093 --> 00:15:01,511 СИЛК: Послушай, Джоанни, ты пошел и вырастил новую ноздрю. 182 00:15:01,679 --> 00:15:02,721 [СТУД] 183 00:15:02,889 --> 00:15:03,930 Что, черт возьми, это было? 184 00:15:04,098 --> 00:15:07,976 Что-то на крыше. Кто-то думает, что они собираются со мной связываться? 185 00:15:08,227 --> 00:15:09,436 [ШЕЛК КРИЧИТ] 186 00:15:12,065 --> 00:15:14,066 [РЫДАНИЕ] 187 00:15:16,277 --> 00:15:19,154 Ох, чувак, ох, чувак. Начни уже. 188 00:15:19,322 --> 00:15:20,614 [СТОНЫ] 189 00:15:31,584 --> 00:15:34,211 КЭРРИ: Отлично. Думаю, я хочу промокнуть. 190 00:15:34,379 --> 00:15:36,713 Давай, мы прорвемся здесь. 191 00:15:40,134 --> 00:15:41,760 Я не знаю. 192 00:15:41,928 --> 00:15:43,512 Я слышал, что здесь тусуются мутанты. 193 00:15:43,679 --> 00:15:45,680 Немного твердости, Мишель? 194 00:15:45,848 --> 00:15:47,766 Лучше здесь, чем там. 195 00:15:47,934 --> 00:15:49,851 По крайней мере, свет яркий. 196 00:15:50,019 --> 00:15:51,812 МИШЕЛЬ: Кэрри? 197 00:15:52,772 --> 00:15:55,524 Не впадайте в ярость. Они вернутся через секунду. 198 00:15:55,733 --> 00:15:57,150 [МУЖЧИНА СТРЕТИТ] 199 00:15:57,318 --> 00:16:00,487 МУТАНТ: Цыпочка, цыпочка, цыпочка. 200 00:16:00,947 --> 00:16:04,074 Куриные ножки, облизывающие ножки. Нарезайте кубиками. 201 00:16:04,242 --> 00:16:06,159 О боже мой, Кэрри. Ааа! 202 00:16:06,327 --> 00:16:10,455 Я получил маленького. Нарезаем их кубиками. 203 00:16:10,665 --> 00:16:12,416 [ГРОМ] 204 00:16:12,583 --> 00:16:14,167 [КРИЧИТ] 205 00:16:14,335 --> 00:16:18,338 -Что? Что случилось? -Моя рука. Что-то застряло у меня в руке. 206 00:16:18,506 --> 00:16:21,133 Я получил свою девятку. Все движется, я... 207 00:16:22,301 --> 00:16:26,179 [УДАРЫ ПРИЗЕМЛЯЮТСЯ, ЗАТЕМ СТОН МУТАНТА] 208 00:16:26,431 --> 00:16:28,306 Куда ты пошел? 209 00:16:38,109 --> 00:16:39,568 [ВОРЧЕТ, ЗАТЕМ КРИЧИТ] 210 00:16:39,819 --> 00:16:41,069 [ВЫБОР ЭЛЕКТРИЧЕСТВА] 211 00:16:44,365 --> 00:16:45,866 [ГРОМ] 212 00:16:46,701 --> 00:16:50,036 [ЖУЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА] 213 00:16:52,623 --> 00:16:56,960 DlSPATCHER [НАД РАДИО]: Повторить, все устройства, происходит ограбление, Gotham City Trust. 214 00:16:57,545 --> 00:16:59,629 [СИРЕНСЫ] 215 00:17:14,145 --> 00:17:16,313 Ты видишь ту другую машину? Просто пошел в другую сторону. 216 00:17:16,481 --> 00:17:18,648 Забудь это. Мы потеряем это и так. 217 00:17:24,280 --> 00:17:25,989 [ГРОМ] 218 00:17:27,700 --> 00:17:29,910 Блин, этот присоска может двигаться. 219 00:17:32,288 --> 00:17:36,500 -Что это за черт? -Не могу сейчас посмотреть, малыш. 220 00:17:38,252 --> 00:17:40,128 Там, наверху. Чертовски странно. 221 00:17:42,507 --> 00:17:44,466 Ты скажешь мне или... Боже мой.... 222 00:17:52,141 --> 00:17:53,892 Ты замедляешься? 223 00:17:54,060 --> 00:17:56,269 Ага. Нас ждет представление, малыш. 224 00:18:13,287 --> 00:18:14,996 [ВСЕ КРИЧАТ] 225 00:18:20,044 --> 00:18:21,670 [СТОНЫ] 226 00:18:22,547 --> 00:18:24,214 Это был Бэтмен. 227 00:18:26,384 --> 00:18:28,385 [СИРЕН ПРИБЛИЖАЕТСЯ] 228 00:18:33,683 --> 00:18:36,935 Я никогда не думал, что он настоящий. Смотреть. 229 00:18:40,231 --> 00:18:42,566 Эти люди мои. 230 00:18:43,401 --> 00:18:47,195 -Вы слышали этого человека. -Ты сошел с ума? Я войду. 231 00:18:47,363 --> 00:18:49,155 Ты не хочешь этого делать. Ребенок. 232 00:18:53,619 --> 00:18:55,287 Бэтмен должен был быть старым. 233 00:18:55,454 --> 00:18:58,832 -Тёрк сказал, что убил Бэтмена. -Да, ну, Терк много чего говорит. 234 00:19:07,550 --> 00:19:12,345 -На этом этаже не чувствуешь себя в безопасности. -Жить опасно. И заткнись. 235 00:19:13,764 --> 00:19:15,682 [ВОРЧЕТ] 236 00:19:15,933 --> 00:19:17,934 [Пыхтение] 237 00:19:18,686 --> 00:19:20,687 [ХРЮКА] 238 00:19:25,026 --> 00:19:26,735 Там. 239 00:19:34,118 --> 00:19:36,077 [СКРИП ПОЛ] 240 00:19:46,672 --> 00:19:49,549 Это странно, он никогда раньше не шумел. 241 00:19:50,092 --> 00:19:52,093 [СКРП ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 242 00:19:52,762 --> 00:19:55,764 [ШАГИ] 243 00:20:09,570 --> 00:20:10,695 [ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА] 244 00:20:12,406 --> 00:20:14,157 Смотри. Ты собираешься ударить-- 245 00:20:14,325 --> 00:20:18,995 Маки? Да, я думаю, что сделал. Но я все еще не вижу... Ух! 246 00:20:36,347 --> 00:20:38,264 Все замирают. 247 00:20:58,327 --> 00:20:59,369 [ГРОМ] 248 00:21:01,997 --> 00:21:03,998 [ПЕРЕЛОМЫХ КОСТЕЙ] 249 00:21:04,166 --> 00:21:06,167 [БЕДРО СТОНИТ, ЗАТЕМ СКУИТ] 250 00:21:09,630 --> 00:21:12,549 Вы арестованы, мистер. Ты только что покалечил этого человека. 251 00:21:12,717 --> 00:21:14,509 Он молодой, он снова будет ходить. 252 00:21:14,677 --> 00:21:17,762 Но ты останешься напуганным, не так ли, панк? 253 00:21:18,180 --> 00:21:19,222 [Всхлипывает] 254 00:21:19,473 --> 00:21:23,518 -Я серьезно. Уйди от него. -Он и так терпелив с тобой, малыш. 255 00:21:23,686 --> 00:21:25,437 Приятно, что ты вернулся, Бэтс. 256 00:21:25,604 --> 00:21:28,231 -Иди к их машине, малыш. Получите добычу. БЕДРО: Боль. 257 00:21:28,399 --> 00:21:30,358 Я не могу этого вынести. 258 00:21:32,319 --> 00:21:35,780 -Я не верю в это. -Это не в их машине. 259 00:21:35,948 --> 00:21:37,907 Была ли в банке вторая машина? 260 00:21:38,075 --> 00:21:41,411 -Да, старый драндулет. Не думал... -Ты не должен был этого делать. 261 00:21:41,579 --> 00:21:44,080 Знаешь, я видел тебя однажды раньше. 262 00:21:44,248 --> 00:21:47,834 Много лет назад я был новичком как придурок там и... 263 00:21:48,002 --> 00:21:50,462 БЭТМЕН: Скажи Гордону, что нам нужно поговорить. 264 00:21:51,255 --> 00:21:52,589 Конечно, Бэтс. 265 00:21:52,757 --> 00:21:55,467 Но как он предполагал связаться с тобой...? 266 00:22:00,014 --> 00:22:03,016 Ах, да. Теперь я вспомнил. 267 00:22:03,184 --> 00:22:06,728 Отчеты транслируются сегодня утром о наблюдениях за существом, похожим на летучую мышь... 268 00:22:06,896 --> 00:22:09,439 ...по всему городу прошлой ночью. Вы не думаете...? 269 00:22:09,607 --> 00:22:12,776 Группа котов-грабителей серьезно ранена... 270 00:22:12,943 --> 00:22:15,653 Дикое животное, которое рычало и рычало. 271 00:22:15,821 --> 00:22:18,281 - Оборотень, конечно. -Это был летающий монстр... 272 00:22:18,449 --> 00:22:22,660 -...с крыльями и клыками. -Проверь реальность, Мишель. Это определенно был мужчина. 273 00:22:22,828 --> 00:22:25,079 Но он должен был быть примерно 12 футов ростом. 274 00:22:25,623 --> 00:22:29,375 Двое похищенных детей найдены живыми на речном складе... 275 00:22:29,543 --> 00:22:33,171 ...вместе с шестью тяжелоранеными члены банды Мутантов. 276 00:22:33,339 --> 00:22:38,760 Дети описывают нападавшего на банду как «Человек, одетый как Дракула». 277 00:22:39,303 --> 00:22:41,513 Убьем старика Гордона. 278 00:22:41,680 --> 00:22:44,098 Мы его порубим. Мы его измельчим. 279 00:22:44,266 --> 00:22:45,934 Мы купаемся в его крови. 280 00:22:46,101 --> 00:22:48,686 Я сам убью дурака, Бэтмена. 281 00:22:48,854 --> 00:22:53,149 Я вырву мясо из его костей и высосать их досуха. 282 00:22:53,317 --> 00:22:54,692 Не называйте нас бандой. 283 00:22:54,860 --> 00:22:55,985 Не называйте нас преступниками. 284 00:22:56,153 --> 00:22:58,363 Мы — закон. 285 00:22:58,531 --> 00:23:01,282 Готэм-сити принадлежит Мутантам. 286 00:23:02,910 --> 00:23:04,410 [ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА] 287 00:23:06,205 --> 00:23:09,624 Моему клиенту до сих пор ни в чем не предъявлено обвинение. И не зря. 288 00:23:09,792 --> 00:23:11,376 Куда я положил эти вещи? 289 00:23:11,544 --> 00:23:15,171 АДВОКАТ: Ваши люди не нашли украденных денег. у вас нет свидетелей, связывающих его... 290 00:23:15,339 --> 00:23:18,800 ...к грабежу и сказать он пострадал от жестокости – это преуменьшение. 291 00:23:18,968 --> 00:23:21,052 Бэтмен сломал себе бедро. 292 00:23:21,220 --> 00:23:23,638 Как будто у него есть собственный разум. 293 00:23:23,806 --> 00:23:25,223 Вот оно. 294 00:23:25,391 --> 00:23:30,478 Я настаиваю, чтобы вы немедленно прекратили все это дело. Мой клиент здесь жертва. 295 00:23:30,646 --> 00:23:33,273 Сделанный. Меркель, подготовь документы об освобождении для Жертвы здесь. 296 00:23:33,440 --> 00:23:36,317 -Сэр? - Воу, воу, воу. Теперь подожди секунду. 297 00:23:36,485 --> 00:23:38,987 Мой клиент также должен быть обеспечен защиты. 298 00:23:39,154 --> 00:23:41,406 Ты меня услышала, Меркель. 299 00:23:42,283 --> 00:23:43,366 Жвачка? 300 00:23:45,452 --> 00:23:46,536 [ВОРЧЕТ] 301 00:23:46,704 --> 00:23:50,915 АЛЬФРЕД: Если ты ищешь самоубийства, У меня есть старый семейный рецепт. 302 00:23:51,083 --> 00:23:53,167 Это медленно и болезненно. Вам бы это понравилось. 303 00:23:53,335 --> 00:23:55,670 [ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА] 304 00:23:58,132 --> 00:23:59,465 Больница Уэйна. 305 00:24:00,634 --> 00:24:06,097 Минутку, это комиссар Гордон. Без сомнения, позвоню, чтобы узнать подробности похорон. 306 00:24:06,974 --> 00:24:08,182 Да, комиссар. 307 00:24:09,476 --> 00:24:12,812 Ты отпускаешь его прямо сейчас? Интересно. 308 00:24:16,442 --> 00:24:19,152 [ВОРЧЕТ] 309 00:24:20,070 --> 00:24:24,198 Я по-прежнему главный бенефициар по твоему завещанию, не так ли? 310 00:24:34,710 --> 00:24:35,752 [Вздыхает] 311 00:24:47,348 --> 00:24:49,641 Лицо? Есть здесь кто-нибудь? 312 00:24:58,233 --> 00:25:02,612 Двуликий уже ушел. Он был достаточно умен, чтобы знать, что я выслежу его. 313 00:25:02,780 --> 00:25:04,656 Вы не были. 314 00:25:05,199 --> 00:25:08,201 Итак, теперь ты собираешься сказать мне что он задумал. 315 00:25:08,369 --> 00:25:11,412 Держись подальше от меня. Я получил права. 316 00:25:14,750 --> 00:25:18,252 БЭТМЕН: Конечно, у вас есть права. Их много. 317 00:25:18,420 --> 00:25:20,505 Ты тоже истекаешь кровью. 318 00:25:20,673 --> 00:25:26,260 И сейчас я единственный в мире кто сможет вовремя доставить вас в больницу. 319 00:25:26,428 --> 00:25:31,265 Итак, как быстро вы решите поговорить зависит от вас. 320 00:25:34,645 --> 00:25:37,647 Комиссар, вы должны кое-что увидеть. 321 00:25:43,070 --> 00:25:44,904 Подписывайтесь на меня. 322 00:25:54,415 --> 00:25:55,873 МЕРКЕЛЬ: Он установил его обратно? 323 00:25:56,041 --> 00:25:58,042 Неужели нет другого способа связаться с ним? 324 00:25:58,210 --> 00:26:00,586 ГОРДОН: По крайней мере дюжина. -Тогда почему? 325 00:26:01,547 --> 00:26:05,341 Итак, все знают. Ударь. 326 00:26:06,510 --> 00:26:09,971 МУЖЧИНА: Этот парень фашист. Никакого уважения к гражданским правам. 327 00:26:10,139 --> 00:26:12,807 ЖЕНЩИНА: Я знаю, и люди это едят. 328 00:26:12,975 --> 00:26:15,643 Это похоже на все наши марши никогда не случалось. 329 00:26:15,811 --> 00:26:20,356 МУЖЧИНА: Не говори так. Мы изменили ситуацию. Дай мне еще раз, ладно? 330 00:26:20,524 --> 00:26:23,401 Ты убедился, что двери заперты, да? 331 00:26:31,368 --> 00:26:33,703 ГОРДОН: Вчера вечером украли два вертолета. 332 00:26:33,871 --> 00:26:37,832 Один современный штурмовой вертолет, другой — старая армейская работа. 333 00:26:38,000 --> 00:26:40,793 -Должно быть Двуликий. -Его лакей мало что знал. 334 00:26:40,961 --> 00:26:44,338 Просто, что бы ни планировал Дент, оно упадет завтра вечером. 335 00:26:44,506 --> 00:26:47,467 Конечно. сегодня вторник и второе число месяца. 336 00:26:47,634 --> 00:26:51,262 И этот Двуликий сказал, что так и будет. в два раза больше, чем можно себе представить. 337 00:26:51,430 --> 00:26:54,098 Он также повторно забинтовал лицо. 338 00:26:54,266 --> 00:26:56,684 -Никому не позволяю его видеть. -Почему? 339 00:26:56,852 --> 00:26:59,979 Что он с собой сделал? Вы не думаете, что он...? 340 00:27:00,773 --> 00:27:04,192 Может быть. Теперь он царапает обе стороны. 341 00:27:04,359 --> 00:27:07,445 Как будто он сгорел своей темной стороной. 342 00:27:07,613 --> 00:27:10,531 Я бы не исключал, что он причиняет себе вред. 343 00:27:10,699 --> 00:27:13,451 Должно быть, это было невозможно сопротивляться принуждению. 344 00:27:13,619 --> 00:27:16,037 Мы все еще говорим о Денте? 345 00:27:17,956 --> 00:27:20,917 Ты знаешь, что не можешь просто так привести Харви. и покончим с этим. 346 00:27:21,085 --> 00:27:22,627 Сейчас это нечто большее. 347 00:27:22,795 --> 00:27:24,712 -Ты уже взбесился-- -Мутанты. 348 00:27:24,880 --> 00:27:27,215 Они следующие в моем списке. Но обо всем по порядку. 349 00:27:27,382 --> 00:27:29,967 Цель, которой нужны два вертолета... 350 00:27:30,135 --> 00:27:32,845 ...это в два раза больше, чем кто-либо может.... 351 00:27:36,308 --> 00:27:39,060 ГОРДОН: Здание жизни Готэма. 352 00:27:39,603 --> 00:27:43,397 Мерв, я абсолютно убежден о невиновности Харви Дента. 353 00:27:43,565 --> 00:27:46,526 Но это не значит, что он не вернулся к преступлению. 354 00:27:46,693 --> 00:27:50,029 Я знаю, это звучит запутанно для непрофессионала, поэтому позвольте мне объяснить. 355 00:27:50,197 --> 00:27:53,282 Видишь ли, все сводится этому парню Бэтмену. 356 00:27:53,450 --> 00:27:56,994 Его психоэротическое поведение это как сеть... 357 00:27:57,162 --> 00:27:59,497 ...ловушка слабоумных невротиков как Харви... 358 00:27:59,665 --> 00:28:03,709 ...приведя их в соответствующие, пересекающиеся узоры. 359 00:28:03,877 --> 00:28:07,213 Можно сказать Бэтмен создает себе врагов... 360 00:28:07,381 --> 00:28:12,176 ...совершение преступлений с использованием своего так называемые злодеи как нарциссические доверенные лица. 361 00:28:12,344 --> 00:28:16,222 Другими словами, настоящий злодей здесь - Бэтмен. 362 00:28:24,148 --> 00:28:25,398 [ХРЮКА] 363 00:28:48,463 --> 00:28:49,505 [ВСЕ ЗАХВАТЫВАЮТ] 364 00:28:49,673 --> 00:28:51,007 МУЖЧИНА 1: Берегись. Высматривать! МУЖЧИНА 2: О боже... 365 00:29:17,659 --> 00:29:21,495 Только что пришло сообщение о взрыве в здании Gotham Life Building. 366 00:29:21,955 --> 00:29:23,831 [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ] 367 00:29:27,211 --> 00:29:30,713 Люди Готэма. Это Харви Дент. 368 00:29:30,881 --> 00:29:34,383 Извините, что прерываю ваше удовольствие от просмотра телевизора. 369 00:29:34,551 --> 00:29:38,846 Прямо сейчас я сижу на вершине прекрасное здание Gotham Life Building... 370 00:29:39,014 --> 00:29:44,393 ...с двумя достаточно большими бомбами разрушить обе башни. 371 00:29:44,561 --> 00:29:50,608 У вас есть 22 минуты, чтобы спасти их. И моя цена — 22 миллиона долларов. 372 00:29:51,151 --> 00:29:52,693 [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ] 373 00:30:03,247 --> 00:30:04,789 [МУЖЧИНЫ КАШЛЯЮТ] 374 00:30:06,708 --> 00:30:08,668 [ХРЮКА] 375 00:30:13,423 --> 00:30:15,424 [МУЖЧИНЫ КАШЛЯЮТ И ХРЮТ] 376 00:30:17,052 --> 00:30:19,720 [УДАРЫ ПРИЗЕМЛЯЮТСЯ, ЗАТЕМ МУЖЧИНЫ СТОНЯТ] 377 00:30:41,994 --> 00:30:43,577 [Выстрелы] 378 00:30:46,164 --> 00:30:48,708 [ВОРЧЕТ, ЗАТЕМ КРИЧИТ] 379 00:30:52,462 --> 00:30:55,089 [ВОРЧЕТ] 380 00:30:57,801 --> 00:30:58,843 [рычит] 381 00:30:59,094 --> 00:31:00,803 [Хныканье] 382 00:31:12,691 --> 00:31:15,609 -Что происходит? -Твой любимый кошмар. 383 00:31:15,777 --> 00:31:17,320 Должно длиться около часа. 384 00:31:19,406 --> 00:31:21,407 [ЗВУК] 385 00:31:24,703 --> 00:31:25,745 [ВОРЧЕТ] 386 00:31:25,996 --> 00:31:31,000 -Как мне остановить это? -Прекрати? Этого не должно быть. 387 00:31:31,168 --> 00:31:32,960 Двуликий солгал тебе. 388 00:31:33,128 --> 00:31:36,922 Он сказал, что мы возьмем деньги и сбежим. Бомбы просто для галочки. 389 00:31:37,090 --> 00:31:40,092 Он хочет умереть. И взять с собой тысячи. 390 00:31:40,260 --> 00:31:44,221 -Можете ли вы остановить это? -Я не уверен. Скрестите пальцы. 391 00:32:27,599 --> 00:32:28,933 [ВОРЧЕТ] 392 00:32:29,851 --> 00:32:31,602 [СТРЕЛКА] 393 00:32:35,107 --> 00:32:36,774 [КРИК] 394 00:32:37,025 --> 00:32:38,818 [Пыхтение] 395 00:32:45,700 --> 00:32:46,742 [ЗВУК] 396 00:32:53,542 --> 00:32:55,418 [БЭТМЕН СТОНЕТ] 397 00:33:05,679 --> 00:33:07,304 [ХРЮКА] 398 00:33:12,102 --> 00:33:14,770 Покажи мне. Что ты сделал? 399 00:33:15,647 --> 00:33:17,773 ХАРВИ: Нет. 400 00:33:18,358 --> 00:33:20,359 [ХАРВИ ЗАДЫХАЕТ] 401 00:33:26,199 --> 00:33:28,993 Я подыгрывал, пока мог. 402 00:33:29,161 --> 00:33:32,121 Пока ты и врачи пошутили. 403 00:33:32,289 --> 00:33:36,750 У тебя есть все, чтобы улыбаться и продолжать их обеды заканчивались, когда они смотрели на меня. 404 00:33:36,918 --> 00:33:40,254 -Притворяюсь, что выгляжу нормально. -Вы думаете--? 405 00:33:40,422 --> 00:33:44,258 Вырежьте это. Просто посмотрите на меня и посмейтесь. 406 00:33:44,426 --> 00:33:48,929 Покончим с этим. По крайней мере, сейчас обе стороны совпадают, верно? 407 00:33:49,097 --> 00:33:52,308 Посмотри на меня и смейся. 408 00:33:53,018 --> 00:33:56,979 Кого мы обманываем? Они не смогли меня починить. 409 00:33:57,147 --> 00:34:00,149 Ничто не может изменить то, кем я являюсь. 410 00:34:01,318 --> 00:34:03,611 И ты, и я. 411 00:34:08,617 --> 00:34:12,495 ЖЕНЩИНА: Я думаю, это ошибка. Возвращение Бэтмена в чисто физическом плане. 412 00:34:12,662 --> 00:34:16,540 Я думаю, что это символическое возрождение воли обычного человека к сопротивлению. 413 00:34:16,708 --> 00:34:18,918 Возрождение американской души. 414 00:34:19,085 --> 00:34:20,961 Ладно, полегче с риторикой, Лана. 415 00:34:21,129 --> 00:34:24,507 Единственное, что означает Бэтмен это аберрантная психотическая сила. 416 00:34:24,674 --> 00:34:26,842 Этот человек представляет опасность для каждого гражданина. 417 00:34:27,010 --> 00:34:31,764 -Вряд ли он так опасен, как преступники, не так ли? -Бэтмен точно знает, что делает. 418 00:34:31,932 --> 00:34:36,018 Его тип фашистов всегда так делает. Извините, Морри и Лана, у нас нет времени. 419 00:34:36,186 --> 00:34:39,396 Но я уверен, что эти дебаты еще далеки от завершения. 420 00:34:43,902 --> 00:34:45,819 -Комиссар. -Мистер. Хадсон. 421 00:34:45,987 --> 00:34:49,907 Конечно, тебе пора выходить так поздно? Небезопасно даже для нашего главного полицейского. 422 00:34:50,075 --> 00:34:54,495 -Жена забыла ростки фасоли. -Похоже, она научила тебя питаться правильно. 423 00:34:54,663 --> 00:34:56,288 Знаешь, надо следить за красным мясом. 424 00:34:56,831 --> 00:34:59,458 Каждый врач. 425 00:34:59,626 --> 00:35:01,627 Спокойной ночи. 426 00:35:08,843 --> 00:35:09,885 [ХАДСОН ВОРЧЕТ] 427 00:35:10,053 --> 00:35:11,178 [БУТЫЛКИ РАЗБИВАЮТСЯ] 428 00:35:25,026 --> 00:35:27,027 [СМЕЕТСЯ] 429 00:35:27,279 --> 00:35:29,863 [СТРЕЛКА] 430 00:35:32,450 --> 00:35:38,122 Родительская группа под названием «Совет матерей». сегодня написала заявление в мэрию. 431 00:35:38,290 --> 00:35:40,583 ...как и Целевая группа по правам жертв... 432 00:35:40,750 --> 00:35:43,836 ...оба призывают к возобновлению санкций против Бэтмена. 433 00:35:44,004 --> 00:35:46,130 Сегодня днем ​​мэр поговорил с журналистами. 434 00:35:46,298 --> 00:35:49,717 Мы все еще ведем консультации по этому поводу. Пока еще на консультации. 435 00:35:49,884 --> 00:35:54,221 ЛОЛА: Случаи насилия в отношении преступников продолжают расти в Готэме. 436 00:35:54,389 --> 00:35:56,432 Какие из этих действий являются произведением о Бэтмене... 437 00:35:56,600 --> 00:36:00,060 ...и на которые его вдохновили другие, невозможно сказать. 438 00:36:00,228 --> 00:36:04,106 Бэтмен? Я думаю, он в порядке. Он надирает всем правильные задницы. 439 00:36:04,274 --> 00:36:06,775 Бить головы, которых нужно бить. Знаешь, что я имею в виду? 440 00:36:06,943 --> 00:36:09,320 Я бы хотел, чтобы он появился для моего домовладельца следующим. 441 00:36:09,487 --> 00:36:13,240 Мне тошно видеть такое нарушение прав людей. 442 00:36:13,408 --> 00:36:17,453 Мы должны стремиться к реинтеграции бесправные в обществе... 443 00:36:17,621 --> 00:36:19,622 ...не упиваться своим наказанием. 444 00:36:19,789 --> 00:36:24,168 Мы должны проявить терпение. Прошу прощения? Нет, я бы никогда не жил в городе. 445 00:36:24,336 --> 00:36:26,337 Один момент, мне только что вручили это. 446 00:36:26,504 --> 00:36:31,008 «Комиссар Джеймс Гордон был застрелен». 447 00:36:31,176 --> 00:36:33,510 Подожди, мне очень жаль. Я прочитал это неправильно. 448 00:36:33,678 --> 00:36:37,848 «Комиссар Гордон застрелил и убил 17-летнего мутанта». 449 00:36:38,016 --> 00:36:41,143 [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] На Гордона напали недалеко из своей квартиры на западном конце. 450 00:36:41,311 --> 00:36:42,645 МУЖЧИНА: Какой депрессивный. 451 00:36:42,812 --> 00:36:46,273 -Семнадцать лет. ЖЕНЩИНА: Полицейские-мачо. 452 00:36:46,441 --> 00:36:49,360 Прямо как Чикаго. Помните Чикаго? 453 00:36:49,527 --> 00:36:51,904 МУЖЧИНА: Не совсем. Я все время спотыкался. 454 00:36:52,072 --> 00:36:53,280 [ЗАДЫХАНИЕ] 455 00:36:55,116 --> 00:36:57,826 Ого. Пицца быстрого приготовления. 456 00:37:05,126 --> 00:37:07,586 [Вздыхает, ЗАТЕМ КРИЧИТ] 457 00:37:10,131 --> 00:37:11,632 [ХРЮКА] 458 00:37:17,138 --> 00:37:19,431 Какой-то Робин. 459 00:37:19,599 --> 00:37:21,684 Гордон собирается уйти в отставку позже на этой неделе... 460 00:37:21,851 --> 00:37:24,353 ...пока мэр еще не объявил его замена. 461 00:37:24,521 --> 00:37:27,773 Я все еще изучаю мнения. Продолжаю опрос мнения. 462 00:37:27,941 --> 00:37:31,902 В развлекательных новостях Президент Galaxy Broadcasting Джеймс Олсен... 463 00:37:32,070 --> 00:37:35,823 ...заверил зрителей, что телевидение забастовка писателей, продолжающаяся уже четвертый год... 464 00:37:35,990 --> 00:37:37,783 ...не повлияет на программирование. 465 00:37:38,243 --> 00:37:42,913 Представитель жевательной резинки Ridley Семья рассказала, что Мутанты... 466 00:37:43,081 --> 00:37:47,668 ...похитили Кевина Ридли, двухлетний наследник состояния Ридли. 467 00:37:48,169 --> 00:37:50,129 [ВОЛНЕНИЕ] 468 00:37:51,256 --> 00:37:52,923 Ты когда-нибудь захочешь услышать его снова? 469 00:37:53,091 --> 00:37:55,926 Делай, как мы сказали. У тебя есть один час. 470 00:37:59,139 --> 00:38:00,389 [Приглушенное хрюканье] 471 00:38:00,557 --> 00:38:02,975 Ох, чувак. Малыш сам себя испортил. 472 00:38:03,143 --> 00:38:06,729 Задержите дыхание. Как только мы получим выкуп, мы смываем всего малыша. 473 00:38:06,938 --> 00:38:29,960 [СКРЕТ] 474 00:38:33,757 --> 00:38:35,424 [ВИЗГ ЛИТЫХ] 475 00:38:36,259 --> 00:38:40,095 -Сними это с меня. Снимите это с меня. -Успокойся, Спот. Это просто летучая мышь. 476 00:38:40,972 --> 00:38:42,473 [КРИК] 477 00:38:44,100 --> 00:38:45,267 Уйди с дороги. 478 00:38:45,810 --> 00:38:47,144 [Выстрелы] 479 00:38:52,108 --> 00:38:55,152 Надо было уйти с дороги, Спот. 480 00:38:56,905 --> 00:38:58,030 [КРИЧИТ] 481 00:39:00,784 --> 00:39:04,244 Отойди, или я убью его. Поверь мне, чувак, я сделаю это. 482 00:39:04,621 --> 00:39:05,662 [ХРЮКА] 483 00:39:05,830 --> 00:39:07,122 [КЕВЛИН ВКУТ] 484 00:39:12,629 --> 00:39:14,797 Я верю тебе. 485 00:39:21,513 --> 00:39:23,263 [ВОРЧЕТ] 486 00:39:25,433 --> 00:39:27,434 [Пыхтение] 487 00:39:37,570 --> 00:39:39,822 Не отстой. 488 00:39:40,532 --> 00:39:43,617 БЭТМЕН: Ты знаешь, кто я, панк? 489 00:39:43,785 --> 00:39:47,996 МУЖЧИНА: Где я? Я не вижу. БЭТМЕН: Я твой худший кошмар. 490 00:39:48,164 --> 00:39:50,999 Тот, который заставляет тебя просыпаться кричать о своей матери. 491 00:39:51,167 --> 00:39:53,669 МУЖЧИНА: Я думаю, что у меня кровотечение. Что у меня на лице? 492 00:39:53,837 --> 00:39:55,963 БЭТМЕН: В этой квартире у тебя был целый арсенал. 493 00:39:56,130 --> 00:39:57,798 Боевое оружие. 494 00:39:57,966 --> 00:40:00,509 Ты скажешь мне, где ты их взял. 495 00:40:00,677 --> 00:40:05,180 МУЖЧИНА: Верно, чувак, я тебе скажу. Но копов нет, и я иду. Иметь дело? 496 00:40:05,348 --> 00:40:10,352 БЭТМЕН: Ты не в состоянии вести переговоры. Позвольте мне показать вам. 497 00:40:11,771 --> 00:40:14,273 [КРИК] 498 00:40:23,741 --> 00:40:27,119 Для справки: нет, это место не стоило того. приезжая в этот район. 499 00:40:27,287 --> 00:40:30,205 Не волнуйтесь, легко вызвать такси. в следующем квартале. 500 00:40:33,293 --> 00:40:35,919 -Если мы доберемся до следующего блока. -Ты остынешь? 501 00:40:36,087 --> 00:40:38,005 Знаешь, они чуют твой страх. 502 00:40:44,929 --> 00:40:47,055 КЭРРИ: Глаза скользят. 503 00:40:47,849 --> 00:40:49,725 Ху! Хаа! 504 00:40:49,893 --> 00:40:51,184 Высматривать. 505 00:40:51,352 --> 00:40:52,477 Какого черта? 506 00:40:52,645 --> 00:40:55,814 Я пытаюсь честно зарабатывать на жизнь здесь. Держись подальше от моих дел. 507 00:41:03,531 --> 00:41:05,574 Пожалуйста. 508 00:41:31,851 --> 00:41:38,815 Столько лет службы. Мои люди, моя страна — это все, что меня волновало. 509 00:41:44,405 --> 00:41:46,865 Вы продавали оружие к Мутантам. 510 00:41:48,952 --> 00:41:50,202 Моя жена... 511 00:41:51,621 --> 00:41:53,205 ...она умирает. 512 00:41:53,373 --> 00:41:57,125 И после всех этих лет, они не будут платить за лечение. 513 00:41:57,961 --> 00:42:02,255 Вы послали им достаточно огневой мощи устроить маленькую войну. 514 00:42:02,674 --> 00:42:06,635 Если они хотят войны, у меня есть именно то, что нужно. 515 00:42:09,222 --> 00:42:12,391 Хороший способ завершить карьеру, генерал. 516 00:42:23,027 --> 00:42:24,695 [Выстрел] 517 00:42:26,322 --> 00:42:28,407 ДРАЙВЕР: Лидер говорит всем, так что входите. 518 00:42:28,574 --> 00:42:31,368 МУТАНТ 1: Конечно. Думаю, у нас много времени для выступлений. 519 00:42:31,536 --> 00:42:34,037 ДРАЙВЕР: Не говорю речей, чувак. Говорящая война. 520 00:42:34,205 --> 00:42:36,206 Свалка через час. Так что входи. 521 00:42:36,374 --> 00:42:40,252 -Ладно, окей. -Свалка. 522 00:42:44,924 --> 00:42:46,925 [ГРОМОТАНИЕ] 523 00:42:55,601 --> 00:42:57,602 [ЗВУК] 524 00:43:02,650 --> 00:43:04,901 АЛЬФРЕД: Мастер Брюс? -Кто еще? 525 00:43:05,069 --> 00:43:09,114 -Конечно, но сигнал исходит от... - Давненько я ее не вывозил. 526 00:43:09,282 --> 00:43:12,868 Все еще мурчит. Как будто это было вчера. 527 00:43:16,873 --> 00:43:18,915 ЛИДЕР: Нас называют бандой. 528 00:43:19,083 --> 00:43:22,461 Они думают, что мы просто шумные дети. 529 00:43:22,628 --> 00:43:25,839 Только когда они умрут от наших рук узнают ли они... 530 00:43:26,007 --> 00:43:29,217 ...Готэм-сити принадлежит Мутантам. 531 00:43:29,427 --> 00:43:31,428 [Аплодисменты мутантов] 532 00:43:35,808 --> 00:43:37,976 Возьмите оружие. Возьмите бомбы. 533 00:43:38,144 --> 00:43:44,399 Штурмуйте полицейский участок и убивайте, и убивайте. Принесите мне голову старика Гордона. 534 00:43:44,567 --> 00:43:46,860 Я пронесу его по улицам. 535 00:43:47,028 --> 00:43:50,405 И Бэтмен, который думает, что может с нами связываться. 536 00:43:50,573 --> 00:43:54,910 Я разорву его на части. 537 00:43:55,078 --> 00:43:58,705 [ФЕЙЕРВЕРКИ КОГДА ПОЯВЛЯЮТСЯ] 538 00:44:10,093 --> 00:44:14,346 БЭТМЕН [ИЗ ГРОМКОГО]: Мутанты. Сдавайтесь сейчас или будете уничтожены. 539 00:44:29,237 --> 00:44:31,279 Даже заказа не ждут. 540 00:44:31,447 --> 00:44:33,532 Дети сегодня. Никакого уважения. 541 00:44:38,621 --> 00:44:40,622 [ХРЮКА] 542 00:45:28,421 --> 00:45:30,297 [СТУК] 543 00:45:55,907 --> 00:45:56,990 [рычит] 544 00:46:15,218 --> 00:46:17,427 Резиновые пули. 545 00:46:25,436 --> 00:46:28,813 ВЕДУЩИЙ: Весь этот металл, и ты даже не используешь его, чтобы убивать? 546 00:46:28,981 --> 00:46:31,233 Это всего лишь оболочка, призванная защитить тебя? 547 00:46:32,235 --> 00:46:33,360 В чем дело? 548 00:46:33,527 --> 00:46:35,779 Разве у тебя не хватает на это смелости? 549 00:46:35,947 --> 00:46:38,490 Я называю тебя трусом. 550 00:46:38,658 --> 00:46:41,243 Выходи сюда и посмотри на меня, как на мужчину. 551 00:46:41,786 --> 00:46:46,581 Я убью тебя. Я ем твое сердце. Докажи, что можешь взять меня. 552 00:46:47,041 --> 00:46:49,793 Докажите, что вы можете сражаться руками. 553 00:46:49,961 --> 00:46:53,171 Давай, чувак. Ты меня утомляешь. 554 00:46:55,049 --> 00:46:58,385 АЛЬФРЕД: Сэр, вы не можете серьезно быть... БЭТМЕН: Мм-хм. 555 00:47:00,429 --> 00:47:03,556 АЛЬФРЕД: Он в расцвете сил. Он убьет тебя. 556 00:47:03,724 --> 00:47:06,226 Это единственный способ узнать. 557 00:47:25,955 --> 00:47:27,289 [ХРЮКА] 558 00:47:29,709 --> 00:47:31,001 [ВОРЧЕТ] 559 00:47:31,168 --> 00:47:32,502 Да, возьми его. 560 00:47:42,805 --> 00:47:44,347 [КОСТИ СЛОМАЮТСЯ] 561 00:47:46,475 --> 00:47:47,684 [БЭТМЕН КРИЧИТ] 562 00:47:53,024 --> 00:47:55,400 Ха! Ты медленный, окучиваешь. 563 00:48:01,991 --> 00:48:03,533 [СТОНЫ] 564 00:48:05,244 --> 00:48:07,245 Нет. 565 00:48:22,928 --> 00:48:23,970 [СМЕЕТСЯ] 566 00:48:24,138 --> 00:48:28,141 -И это? Ты устаешь, старик? -Замолчи. 567 00:48:34,148 --> 00:48:35,565 [СТОНЫ] 568 00:48:44,283 --> 00:48:45,408 [СТОНЫ] 569 00:48:53,417 --> 00:48:55,418 [БЭТМЕН СТОНЕТ] 570 00:49:01,717 --> 00:49:03,134 [Вздыхает] 571 00:49:04,387 --> 00:49:05,637 [ЛИДЕР КРИЧИТ] 572 00:49:10,684 --> 00:49:12,060 [КЭРЛ КРИЧИТ] 573 00:49:13,896 --> 00:49:15,188 [ЛИДЕР ХРЮКАЕТ] 574 00:49:28,536 --> 00:49:29,911 [СТОН] 575 00:49:46,595 --> 00:49:48,763 Не умирай, не умирай, не умирай. 576 00:49:52,893 --> 00:49:55,186 Хорошо, ты жив. 577 00:49:56,856 --> 00:49:57,939 Теперь просыпайтесь. 578 00:50:00,901 --> 00:50:02,902 [ХРЮКА] 579 00:50:09,285 --> 00:50:10,827 Давай. 580 00:50:22,423 --> 00:50:23,840 [БЭТМЕН СТОНЕТ] 581 00:50:29,263 --> 00:50:30,555 [БЭТМЕН Вздыхает] 582 00:50:36,729 --> 00:50:41,107 АЛЬФРЕД: Хорошая девочка. Спасибо. А теперь беги домой. 583 00:50:47,114 --> 00:50:48,823 [ГРОМОТАНИЕ] 584 00:51:00,836 --> 00:51:03,880 АЛЬФРЕД: Пожалуйста, дорогая. Вы мешаете датчикам. 585 00:51:04,089 --> 00:51:06,799 Ух! Смотри. Ты слишком много подпрыгиваешь. 586 00:51:06,967 --> 00:51:08,134 БЭТМЕН: Все в порядке. 587 00:51:08,302 --> 00:51:11,679 Гироскоп носилок стабилизировался. 588 00:51:11,847 --> 00:51:14,891 Прохладный. Что это за вещь? 589 00:51:15,684 --> 00:51:18,978 -Дик назвал его Бэтмобилем. АЛЬФРЕД: Сэр. 590 00:51:19,146 --> 00:51:21,606 Что-то сказал бы ребенок. 591 00:51:21,774 --> 00:51:24,609 Мне это нравится. Теперь задержите дыхание. 592 00:51:24,777 --> 00:51:26,027 [БЭТМЕН СТОНЕТ] 593 00:51:26,195 --> 00:51:27,612 [ХРУСТ КОСТЕЙ] 594 00:51:28,072 --> 00:51:29,364 [КЭРРЛ ВОРЧЕТ] 595 00:51:38,249 --> 00:51:40,124 Где ты научился это делать? 596 00:51:42,419 --> 00:51:44,212 Как тебя зовут? 597 00:51:45,130 --> 00:51:48,508 Кэрри. Кэрри Келли. 598 00:51:49,885 --> 00:51:51,469 Робин. 599 00:51:53,305 --> 00:51:56,432 -Мой Брюс. АЛЬФРЕД: Сэр, вы в бреду. 600 00:51:56,600 --> 00:51:59,769 С этого момента тебе следует вести себя тихо. Мы в нескольких шагах от больницы. 601 00:51:59,937 --> 00:52:02,063 Ни Альфреда, ни больницы. 602 00:52:02,231 --> 00:52:03,606 Пещера. 603 00:52:03,774 --> 00:52:05,650 -Но сэр... -Пещера. 604 00:52:08,028 --> 00:52:10,572 И Робин пойдет с нами. 605 00:52:37,933 --> 00:52:40,393 [БЭТМЕН СТОНЕТ] 606 00:53:10,924 --> 00:53:12,342 [ЗВУК] 607 00:53:12,509 --> 00:53:14,677 Руки на себя, пожалуйста. 608 00:53:22,061 --> 00:53:23,394 Куда он пошел? 609 00:53:24,021 --> 00:53:26,689 Чтобы найти свою силу. 610 00:54:15,364 --> 00:54:17,573 Где ты? 611 00:54:27,334 --> 00:54:29,919 Я еще не закончил. 612 00:54:30,504 --> 00:54:33,381 И ты еще не закончил со мной. 613 00:54:52,735 --> 00:54:55,903 Ты никогда не заканчиваешь со мной. 614 00:54:56,238 --> 00:54:58,239 [ВИЗГ] 615 00:55:02,286 --> 00:55:06,164 Он чудовище, поражающее основы демократии. 616 00:55:06,331 --> 00:55:09,917 Где принципы, которые делают это самая благородная страна в мире? 617 00:55:10,127 --> 00:55:14,714 Я удивлен, что больше нет таких, как он. Людям надоело бояться. 618 00:55:14,882 --> 00:55:16,632 Он забирает то, что принадлежит нам. 619 00:55:16,800 --> 00:55:19,927 Это лишь малая часть реакций к возвращению Бэтмена. 620 00:55:20,095 --> 00:55:23,055 Сегодня вечером мы рассмотрим его влияние о нашем обществе. 621 00:55:23,223 --> 00:55:26,726 От Метрополиса, ответственного редактора из Daily Planet, Лана Лэнг. 622 00:55:26,894 --> 00:55:28,978 И из Готэм-сити, популярный психолог... 623 00:55:29,146 --> 00:55:34,400 ...и автор бестселлера «Эй, я в порядке», Доктор Бартоломью Вольпер. 624 00:55:34,568 --> 00:55:38,738 Доктор Вулпер, вы заявили права на Бэтмена. несет ответственность за подстрекательство к преступлениям, с которыми он борется. 625 00:55:38,906 --> 00:55:42,241 Тем не менее, преступность в Готэме неуклонно снижается. с момента его возвращения. 626 00:55:42,409 --> 00:55:44,744 -Объяснять. -Я рад, что ты спросил об этом, Тед. 627 00:55:44,912 --> 00:55:48,664 Представьте себе общественное сознание как огромную, влажный, мембранный. 628 00:55:48,832 --> 00:55:53,127 Бэтмен ударил эту мембрану жестокий удар, и он отступил. 629 00:55:53,295 --> 00:55:55,671 Отсюда и вводящая в заблуждение краткосрочная статистика. 630 00:55:55,839 --> 00:55:57,715 Но в долгосрочной перспективе... 631 00:55:57,883 --> 00:56:01,427 ...целое поколение молодых людей будет согнутся к матрице... 632 00:56:01,595 --> 00:56:04,305 ...о патологическом самообмане Бэтмена. 633 00:56:04,473 --> 00:56:08,726 В этом контексте Бэтмена можно считать социальной болезнью. 634 00:56:08,894 --> 00:56:11,229 Это самая большая нагрузка быка Я когда-либо слышал. 635 00:56:11,396 --> 00:56:15,525 Мисс Лэнг, возможно, вы были самый ярый сторонник Бэтмена. 636 00:56:15,692 --> 00:56:19,403 Как можно оправдывать поведение это настолько явно незаконно? 637 00:56:19,571 --> 00:56:22,281 А как насчет надлежащей правовой процедуры? А как насчет гражданских прав? 638 00:56:22,449 --> 00:56:24,617 Тед, мы живем в тени преступности. 639 00:56:24,785 --> 00:56:29,539 Смирившись быть жертвой страха, насилия, социального бессилия. 640 00:56:29,706 --> 00:56:35,419 Мужчина поднялся, чтобы напомнить нам, что сила в том, и всегда было в наших руках. 641 00:56:35,587 --> 00:56:37,338 Многие годы мы находились в осаде. 642 00:56:37,506 --> 00:56:40,925 Этот человек показывает нам что мы можем занять определенную позицию. 643 00:56:56,900 --> 00:56:58,901 [НЕОТЛИЧНЫЕ РАДИОБЕРЕВКИ ПОЛИЦИИ] 644 00:57:01,154 --> 00:57:04,866 Всего 83 участника членов банды Мутантов арестованы... 645 00:57:05,033 --> 00:57:07,869 ...больше всего страдает от пули и осколочные ранения. 646 00:57:08,036 --> 00:57:11,789 Среди пленных того, кого они называют Лидером Мутантов. 647 00:57:11,957 --> 00:57:15,626 Бэтмен — трус. Я сломал ему кости. 648 00:57:15,794 --> 00:57:20,214 Теперь моя армия мутантов приближается штурмовать Готэм-сити. 649 00:57:20,799 --> 00:57:24,510 Мы придем за нашим лидером. Мы убьем Гордона. 650 00:57:24,678 --> 00:57:30,725 Мы разрушим Готэм и попробуем его кровь. Готовьтесь к войне. 651 00:57:30,893 --> 00:57:36,105 Вся эта ситуация с мутантами является результатом о некомпетентности комиссара Гордона... 652 00:57:36,273 --> 00:57:38,482 ...и террористические действия Бэтмена. 653 00:57:38,650 --> 00:57:41,485 Для решения этих вопросов, Заместитель мэра Стивенсон и я... 654 00:57:41,653 --> 00:57:45,281 ...с гордостью сообщаем о назначении капитана Эллен Йиндел... 655 00:57:45,449 --> 00:57:48,075 ...как замена Гордону при его выходе на пенсию. 656 00:57:48,243 --> 00:57:51,203 Капитан Йиндел стоит решительно против Бэтмена... 657 00:57:51,371 --> 00:57:55,207 ...и, вступив в должность, будет активно добиваться его поимки. 658 00:57:55,375 --> 00:57:57,543 Более того, сразу после этой конференции... 659 00:57:57,711 --> 00:58:02,673 ...Я намерен лично поговорить с лидер мутантов, чтобы договориться об урегулировании. 660 00:58:02,841 --> 00:58:05,468 Что ты думаешь, Триш? Мэр сошел с ума? 661 00:58:05,636 --> 00:58:09,430 Совсем нет, Тед. я ожидаю от мэра рейтинг доверия зашкаливает... 662 00:58:09,598 --> 00:58:12,558 ...особенно если он успешен в переговорах с Мутантами. 663 00:58:12,726 --> 00:58:15,978 Между тем, его твердая позиция в отношении Бэтмена, и его выбор женщины... 664 00:58:16,146 --> 00:58:19,857 ...как следующий комиссар полиции, Я думаю, мы видим совершенно нового мэра. 665 00:58:20,025 --> 00:58:21,984 То есть с точки зрения общественного восприятия. 666 00:58:22,778 --> 00:58:24,779 [ШАГИ] 667 00:58:33,455 --> 00:58:35,831 Ты уверен, что хочешь пройти через это? 668 00:58:35,999 --> 00:58:38,250 Кхм. я, эм... 669 00:58:38,961 --> 00:58:42,588 ГОРДОН: По крайней мере, у тебя нет сделать это в одиночку. Я мог бы быть там с тобой. 670 00:58:42,756 --> 00:58:45,883 Нет, я должен это решить. 671 00:58:46,051 --> 00:58:48,678 Так говорят опросы. 672 00:58:56,895 --> 00:58:59,438 Как дела, господин мэр? 673 00:59:00,315 --> 00:59:01,565 [ГЛОТКИ] 674 00:59:09,491 --> 00:59:11,242 [МЭР КРИЧИТ] 675 00:59:20,377 --> 00:59:21,961 Мэр мертв. 676 00:59:22,129 --> 00:59:24,964 Лидер мутантов был возвращен в свою камеру. 677 00:59:25,132 --> 00:59:29,927 Испуганная тишина нависла над городом, пока Готэм готовится к атаке. 678 00:59:30,095 --> 00:59:34,640 Заместитель мэра... Извините. Вот что сказал мэр Стивенсон. 679 00:59:34,808 --> 00:59:37,143 Если есть члены Мутанта г-- 680 00:59:37,310 --> 00:59:42,732 Организация слушает, я призываю вас, город все еще готов к переговорам. 681 00:59:42,899 --> 00:59:46,569 Вы прошли через многое. В тот момент твоя голова была не ясна. 682 00:59:46,737 --> 00:59:48,654 Я точно знал, что делаю. 683 00:59:48,822 --> 00:59:53,034 -Приведу девушку сюда. -Она идеальна. Умный, смелый. 684 00:59:53,201 --> 00:59:56,370 С ее помощью я смогу решить проблему мутантов. раз и навсегда. 685 00:59:56,538 --> 00:59:58,914 Все зависит от их лидера. Они поклоняются ему. 686 00:59:59,082 --> 01:00:04,086 -Возможно, ваше суждение было нарушено. -В прошлый раз я пытался соответствовать его жестокости. 687 01:00:04,254 --> 01:00:09,675 -Это была моя ошибка. мне нужно быть умнее. -Хорошо, сэр, я сразу перейду к делу. 688 01:00:09,843 --> 01:00:13,054 Ты забыл что случилось с Джейсоном? 689 01:00:17,059 --> 01:00:19,685 БРЮС: Я никогда не забуду, что случилось с Джейсоном. 690 01:00:19,853 --> 01:00:23,647 Он был хорошим солдатом. Он оказал мне честь. 691 01:00:25,400 --> 01:00:27,318 Но война продолжается. 692 01:00:27,486 --> 01:00:28,861 Робин. 693 01:00:29,029 --> 01:00:30,738 Ваше обучение начнется завтра. 694 01:00:31,239 --> 01:00:33,074 Это займет несколько недель чтобы подготовить вас должным образом. 695 01:00:33,241 --> 01:00:34,867 Но у меня есть для тебя работа сегодня вечером. 696 01:00:35,035 --> 01:00:38,621 Измени мой план любым способом, вообще отклоняйтесь от моих указаний... 697 01:00:39,206 --> 01:00:41,415 ... и ты уволен. 698 01:00:53,220 --> 01:00:56,931 Бэтмен, он противный. Бросил шип прямо через этот знак. 699 01:00:57,099 --> 01:01:00,476 Да, я думаю, это очень круто, Роб. 700 01:01:00,644 --> 01:01:02,353 Лидер привязал Бэтмена. 701 01:01:02,521 --> 01:01:05,106 Лидер так говорит, но Лидер в ячейке, Дон. 702 01:01:05,273 --> 01:01:07,566 Лидер не высылает ни одной ячейки. 703 01:01:10,278 --> 01:01:14,281 Роб: Глаза скользят. ДОН: О, куриные ножки. 704 01:01:14,449 --> 01:01:18,494 -В цветах. -Куриные ножки. Ликен чеги. 705 01:01:18,662 --> 01:01:20,579 Чеги какие-то противные, Роб. 706 01:01:20,747 --> 01:01:21,997 Чегс Билли. 707 01:01:22,165 --> 01:01:23,415 Чегс дошкольный Мутант. 708 01:01:23,583 --> 01:01:26,335 Лидер, возьми свое лицо за то, что прикасаешься ко мне, окучиваешь. 709 01:01:26,503 --> 01:01:29,171 Да, верно. Я так понимаю, вы — представитель Лидера. 710 01:01:29,923 --> 01:01:32,550 Ага? Я так понимаю, вы настоящие мутанты. 711 01:01:32,717 --> 01:01:35,511 Мы мутанты. Мы нарезаем кубиками. 712 01:01:35,679 --> 01:01:38,222 Конечно, да. Вот почему ты на трубе. 713 01:01:38,390 --> 01:01:40,766 Что бы ни. Я не шиваюсь. 714 01:01:41,393 --> 01:01:42,852 [СМЕЕТСЯ] 715 01:01:43,019 --> 01:01:44,770 Она не шивается. 716 01:01:45,355 --> 01:01:49,233 -Какая труба? О чем ты говоришь? -Только уши, окучивай. 717 01:01:49,401 --> 01:01:51,902 -Как и члены. -Мы, мутанты. 718 01:01:52,070 --> 01:01:55,030 -Какая труба? -Труба. 719 01:01:55,198 --> 01:01:57,158 Вест-Ривер и 40. 720 01:01:57,325 --> 01:02:00,661 Посещаемость. Как в обязательном порядке. 721 01:02:00,829 --> 01:02:03,539 Да, конечно, я знал про трубку. 722 01:02:03,707 --> 01:02:07,001 Конечно, да. Не слышал этого от меня, окучивание. 723 01:02:07,669 --> 01:02:10,296 Хех. Очень круто, Роб. 724 01:02:10,463 --> 01:02:12,464 Заткнись и давай. 725 01:02:14,676 --> 01:02:19,597 ГОРДОН: Меня не волнует, беременна ли его мать. Нам нужна каждая рука на палубе. Сейчас. 726 01:02:20,265 --> 01:02:21,515 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 727 01:02:21,683 --> 01:02:24,518 -Что я могу для тебя сделать? -Я явлюсь на дежурство. 728 01:02:24,686 --> 01:02:28,397 -Вы пришли на несколько дней раньше, капитан. -Любые обязанности, сэр. 729 01:02:28,565 --> 01:02:32,151 Извини. Больше ничего не остается делать, кроме как ждать. 730 01:02:32,319 --> 01:02:34,778 Но вы можете подождать здесь. 731 01:02:35,697 --> 01:02:38,032 Я прочитал твою запись, Йиндел. 732 01:02:38,200 --> 01:02:40,868 -Ты хороший полицейский. -Спасибо, сэр. 733 01:02:41,036 --> 01:02:43,954 Правда в том, что ты был моим героем с тех пор, как я был ребенком. 734 01:02:44,122 --> 01:02:47,458 Единственное, чего я не понимаю насколько далеко мы находимся от Бэтмена. 735 01:02:48,043 --> 01:02:50,628 Тогда давайте не будем о Бэтмене. 736 01:02:51,296 --> 01:02:55,966 -Конечно, мы слышали о трубе. -Конечно, да. Что бы ни. 737 01:02:58,553 --> 01:03:03,182 Я не понимаю, как ты можешь поддержать линчеватель. Наша задача – соблюдать закон. 738 01:03:03,350 --> 01:03:04,350 Нет, спасибо. 739 01:03:05,352 --> 01:03:08,187 Жена заставила меня бросить курить. 740 01:03:10,190 --> 01:03:15,486 Я уверен, что вы слышали о таких старых окаменелостях, как я. поговорим о Перл-Харборе? По большей части мы все лжем. 741 01:03:15,654 --> 01:03:17,613 Пусть это звучит так, будто мы вскочили на ноги... 742 01:03:17,781 --> 01:03:20,074 ...и пошел за Осью во вторую это случилось. 743 01:03:20,242 --> 01:03:22,368 По правде говоря, мы были напуганы до смерти. 744 01:03:22,535 --> 01:03:24,995 Ходили слухи, у нас почти не было армии. 745 01:03:25,163 --> 01:03:29,500 Черт, мы прятались в своих кроватях с нашими головами под простынями. 746 01:03:30,293 --> 01:03:33,879 И затем мы услышали, как президент Рузвельт по радио. 747 01:03:34,047 --> 01:03:37,007 Этот голос, сильный и уверенный... 748 01:03:37,175 --> 01:03:41,345 ...взять наш страх и превратив его в боевой дух. 749 01:03:41,888 --> 01:03:44,515 Именно поэтому мы выиграли ту войну. 750 01:03:49,729 --> 01:03:53,315 МУТАНТ 1: Ты ничего не слышал о трубке? Лидер говорит всем. 751 01:03:53,483 --> 01:03:56,277 МУТАНТ 2: Мы слышали, мы слышали. Мы уже в пути. 752 01:03:58,154 --> 01:03:59,822 Спустя годы этот отчет вышел... 753 01:03:59,990 --> 01:04:02,825 ...что Рузвельт мог знать Перл-Харбор приближался... 754 01:04:02,993 --> 01:04:06,829 ... и позвольте этому случиться. Это крутилось в моей голове несколько дней. 755 01:04:06,997 --> 01:04:10,040 Как было бы ужасно, если бы это было правдой. 756 01:04:10,208 --> 01:04:13,627 Опять же, это то, что втянуло нас в войну. 757 01:04:13,795 --> 01:04:15,838 Много мужчин погибло. 758 01:04:16,006 --> 01:04:19,091 Но в конечном итоге это спасло миллионы. 759 01:04:19,843 --> 01:04:22,094 Я так прыгал туда-сюда... 760 01:04:22,262 --> 01:04:24,054 ...пока я не понял... 761 01:04:24,222 --> 01:04:26,849 ... оно было слишком большим, чтобы я мог судить. 762 01:04:27,017 --> 01:04:28,934 Он был слишком большим. 763 01:04:29,102 --> 01:04:32,604 я все еще не вижу какое это имеет отношение к Бэтмену. 764 01:04:32,772 --> 01:04:34,023 Может быть, однажды ты это сделаешь. 765 01:04:34,190 --> 01:04:35,357 [СТУК В ДВЕРЬ] 766 01:04:35,859 --> 01:04:38,235 Комиссар, вам лучше это увидеть. 767 01:04:39,821 --> 01:04:42,364 -Куда? -Отвезите велосипед обратно в пещеру. 768 01:04:42,532 --> 01:04:46,660 -Ты закончил на сегодняшний вечер. -Откуда ты знаешь, что это сработало? 769 01:04:56,129 --> 01:05:00,299 ГОРДОН: Их, должно быть, тысячи. Почему? Почему там? 770 01:05:00,467 --> 01:05:04,011 -Потому что я хочу, чтобы они были там. -Чтобы их окружить, понадобится армия. 771 01:05:04,179 --> 01:05:05,846 Я мог бы вызвать Национальную гвардию. 772 01:05:06,014 --> 01:05:08,891 Нет. Вы не можете арестовать и удерживать их всех. 773 01:05:09,059 --> 01:05:12,644 Единственный способ покончить с этим — победить их. Унизить их. 774 01:05:13,188 --> 01:05:17,232 Я рассчитываю на тебя, Джим. В последний раз. 775 01:05:19,986 --> 01:05:24,531 У вас есть дети, офицер Томпсон, значок 5861? 776 01:05:25,283 --> 01:05:28,369 -Замолчи. -Просто спрашиваю. 777 01:05:28,536 --> 01:05:30,996 Я люблю детей. А как насчет жены? 778 01:05:31,164 --> 01:05:35,876 У тебя милая маленькая жена совсем один дома, 5861 ? 779 01:05:36,044 --> 01:05:39,713 -Я сказал заткнись. -Томпсон. Иди подышай воздухом. 780 01:05:40,256 --> 01:05:42,341 С удовольствием. 781 01:05:44,719 --> 01:05:51,475 -Пришел поздороваться, старик? -Нет. Я пришел попрощаться. 782 01:06:16,584 --> 01:06:17,626 [ЛИДЕР ВОРЧЕТ] 783 01:06:39,566 --> 01:06:40,607 [МУТАНТЫ ЖОРЧАТ] 784 01:06:48,032 --> 01:06:50,033 [БОРМОВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 785 01:06:57,625 --> 01:06:59,209 [ЛИДЕР ВОРЧЕТ] 786 01:07:05,341 --> 01:07:06,842 [КРИЧИТ] 787 01:07:14,017 --> 01:07:16,727 Бэтмен. Покажи себя. 788 01:07:16,895 --> 01:07:19,688 Посмотри на меня, дурак, и я убью тебя. 789 01:07:19,856 --> 01:07:23,233 Я покажу тебе, кто правит Готэм-сити. 790 01:07:23,401 --> 01:07:26,403 Хорошо, сынок. Покажите мне. 791 01:07:29,616 --> 01:07:31,617 [ХРЮКА] 792 01:07:40,335 --> 01:07:43,337 Ты слаб, старик. Ты медленный. 793 01:07:43,505 --> 01:07:47,966 Верно, но мы все медленные когда мы по бедра в грязи. 794 01:07:53,723 --> 01:07:56,266 И ты не слишком умный. 795 01:08:20,500 --> 01:08:21,583 Что это было? 796 01:08:21,751 --> 01:08:23,877 Просто правильный разрез над глазами. 797 01:08:24,796 --> 01:08:27,297 Тот, который кровоточит. 798 01:08:32,303 --> 01:08:35,055 Ах. Видишь, Дон? Бэтмен противный. 799 01:08:35,223 --> 01:08:36,515 МУТАНТ 1: Тсс. 800 01:08:36,683 --> 01:08:39,476 -Лидер запутался. -Лидер Билли Берсерк, Роб. 801 01:08:39,644 --> 01:08:42,729 -Понимаете, он привязал Бэтмена. МУТАНТ 1: Шшш. 802 01:08:42,939 --> 01:08:44,940 [Пыхтение] 803 01:09:09,048 --> 01:09:10,465 [КРИЧИТ] 804 01:09:28,943 --> 01:09:29,985 Это щекотка? 805 01:09:30,153 --> 01:09:32,237 Это был нервный пучок в дельтовидной мышце. 806 01:09:32,405 --> 01:09:35,324 Может и не повредит, но ты не повредишь. подвигайте этой рукой какое-то время. 807 01:09:37,952 --> 01:09:39,536 [КРИЧИТ] 808 01:09:48,004 --> 01:09:50,547 Он вытер пыль. Бэтмен вытер пыль. 809 01:09:50,715 --> 01:09:52,758 Бэтмен не дрочит. Понимаете. 810 01:09:55,762 --> 01:09:58,972 Ты закончил, старик. 811 01:09:59,849 --> 01:10:01,183 Ты не понимаешь, сынок. 812 01:10:01,351 --> 01:10:04,061 Это не грязевая яма. 813 01:10:09,484 --> 01:10:12,319 Это операционный стол. 814 01:10:14,072 --> 01:10:15,364 И я хирург. 815 01:10:15,531 --> 01:10:16,865 [КРИЧИТ] 816 01:10:24,290 --> 01:10:25,666 [ХРУСТ КОСТЕЙ] 817 01:10:29,629 --> 01:10:31,630 [УДАРЫ ПРИЗЕМЛЕНИЯ] 818 01:10:54,237 --> 01:10:57,823 Мутанты мертвы. Это новое лицо закона. 819 01:10:57,990 --> 01:10:59,783 Мы сыновья Бэтмена. 820 01:10:59,951 --> 01:11:02,536 И преступники Готэма собираются войти в ад. 821 01:11:02,704 --> 01:11:03,995 Это сработало. 822 01:11:05,957 --> 01:11:09,710 Мы поймали примерно половину из них, в них вообще не осталось борьбы. 823 01:11:09,877 --> 01:11:12,379 Те, кто ушел, сломались на более мелкие банды. 824 01:11:12,547 --> 01:11:15,465 С остальными я разберусь со временем. 825 01:11:15,633 --> 01:11:18,552 Вы будете делать это самостоятельно. Удачи, Брюс. 826 01:11:18,720 --> 01:11:20,804 Тебе это понадобится. 827 01:11:34,986 --> 01:11:37,195 Говорю тебе, я ничего не делал. 828 01:11:53,546 --> 01:11:57,966 Примеры бдительности, вдохновленной Бэтменом находятся на подъеме. 829 01:11:58,134 --> 01:12:01,720 Обычные люди борются за возвращение их кварталы. 830 01:12:02,263 --> 01:12:04,306 Как вы себя чувствуете, сэр? 831 01:12:04,474 --> 01:12:07,350 Я знаю, что мне следовало бояться. Но это мой блок. 832 01:12:07,518 --> 01:12:10,187 Парень ограбил девушку перед моим магазином. 833 01:12:11,481 --> 01:12:13,648 Как будто это было вчера. 834 01:12:13,941 --> 01:12:18,487 Как я и предупреждал, Бэтмен заразил умы молодежи Готэма. 835 01:12:18,654 --> 01:12:21,281 Отравили этих так называемых "Сыновья Бэтмена"... 836 01:12:21,449 --> 01:12:25,577 ...с коварным оправданием за самое яростное антиобщественное поведение. 837 01:12:26,120 --> 01:12:28,830 Бэтмен? Я устал слышать о нем. 838 01:12:28,998 --> 01:12:32,542 Почему он не может просто отпустить ситуацию, как это делают все мы? 839 01:12:32,710 --> 01:12:33,960 Мы тоже рассчитываем. 840 01:12:34,128 --> 01:12:36,171 Куча психопатов включите преступников... 841 01:12:36,339 --> 01:12:38,965 ...вместо всех нас, и ты хочешь винить Бэтмена? 842 01:12:39,133 --> 01:12:41,343 Я говорю им больше силы. 843 01:12:41,761 --> 01:12:47,015 Не ждите дальнейших заявлений. Сыны Бэтмена не произносят речей. 844 01:12:47,183 --> 01:12:49,017 -Мы действуем. -Бэтмен...? 845 01:12:49,185 --> 01:12:52,771 -Готэм-сити принадлежит Бэтмену. -Бэтмен. 846 01:12:52,939 --> 01:12:54,648 Бэтмен. 847 01:12:55,316 --> 01:12:58,276 Милый. 848 01:16:14,890 --> 01:16:16,891 [Английский - США - SDH]